проповедь

проповедь
(произносимое священнослужителем поучение, наставление, разъясняющее основы истинной веры и благочестивой жизни) sermon, сокр. serm, homily, preaching, exhortation, message, preachment

проповеди собир. — sermonology, homiletics

активная проповедь Евангелия — evangelistic effort

проповедь веры — testimony

время проповеди — sharing time

вступительная проповедь — opening message

его проповедь просто не дошла до слушателей — his homily left his audience quite unmoved

живая проповедь — a dynamic message

краткая проповедь — sermonet(te), sermonoid, редко prone

Кто сегодня читает проповедь? — Who is sharing today?

на проповеди — at a sermon

осмотрительность в проповеди христ-ва (постепенное раскрытие истины) — economy

относящийся к проповеди — pulpital, редко pulpitic(al)

очень краткая проповедь — sermonettino

произносить проповедь — to deliver [preach] a sermon

произносить публичную проповедь — to preach a sermon in public

проповедь Евангелия — evangelism, proclamation of the Gospel

проповедь Евангелия всему миру — world evangelism

проповедь Евангелия иным народам — cross-cultural evangelization

проповедь Евангелия массам — mass evangelism

проповедь на открытом воздухе (ранняя форма богослужения у амер. пионеров 18 - нач. 19 вв., при которой все ритуалы совершались на открытом воздухе, иногда под брезентовым тентом, натянутым на колья) — camp [tent(ed)] meeting

проповедь о чём-л. — a sermon on smth

проповедь перед причастием (у шотл. пресвитериан) — action sermon

проповедь произнёс настоятель собора — the sermon was preached by the dean

проповедь, прочитанная мирянином — lay sermon

прочитать длинную проповедь — to preach a long sermon

сборник проповедей — panegyricon, homiliary, sermonary

составитель проповедей — homilist

текстовая проповедь (проповедь, идущая по Библии последовательно, стих за стихом) — expository preaching

тематическая проповедь (на определённую тему с привлечением разных мест Писания) — topical preaching

тот, кто читает проповедь — sermonizer

хорошо прочитанная проповедь — a well delivered sermon

читать проповедь (с кафедры) — to pulpit

чтение проповеди — preachment


Русско-английский словарь религиозной лексики. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • ПРОПОВЕДЬ — ПРОПОВЕДЬ, проповеди, мн. и, проповедей проповедей, жен. 1. Речь религиозно назидательного содержания, произносимая в церкви (церк.). Воскресная проповедь. || перен. Наставление, нравоучение (разг.). «Кому вы вздумали читать такую проповедь?»… …   Толковый словарь Ушакова

  • Проповедь — церковный ораторский жанр, имеющий свою весьма разработанную теорию (так наз. гомилетика), привлекаемый к историко литературному изучению лишь в той мере, в какой он является в некоторые моменты своего исторического развития показательным для… …   Литературная энциклопедия

  • проповедь — назидание, наставление, нотация, нравоучение, поучение; урок, рацея, поученье, наставленье, хутба, речь, мораль Словарь русских синонимов. проповедь см. наставление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский я …   Словарь синонимов

  • ПРОПОВЕДЬ — ПРОПОВЕДЬ, 1) дидактическое произведение ораторского типа, содержащее требования этического, преимущественно религиозного, характера. Вызвана к жизни духовными движениями 9 5 вв. до нашей эры в Европе и Азии. Один из главных жанров средневековья… …   Современная энциклопедия

  • Проповедь — дидактическое произведение ораторского типа, содержащее требования этического, преимущественно религиозного характера. По английски: Sermon См. также: Речь Этика Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • Проповедь — ☼ дидактическое произведение ораторского типа, содержащее этические требования (обычно с религиозной окраской) и понуждающее слушателя к эмоциональному восприятию этих требований. П. первоначально была вызвана к жизни великим духовным движением… …   Энциклопедия культурологии

  • проповедь —     ПРОПОВЕДЬ, миссионерство, проповедание, проповедничество …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Проповедь — ПРОПОВЕДЬ, 1) дидактическое произведение ораторского типа, содержащее требования этического, преимущественно религиозного, характера. Вызвана к жизни духовными движениями 9 5 вв. до нашей эры в Европе и Азии. Один из главных жанров средневековья… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ПРОПОВЕДЬ — 1) дидактическое произведение ораторского типа, содержащее требования этического, преимущественно религиозного, характера. Вызвана к жизни становлением мировых религий (9 5 вв. до н. э.). Один из главных жанров средневековья (в древнерусской… …   Большой Энциклопедический словарь

  • проповедь — ПРОПОВЕДЬ, и, жен. 1. Речь религиозно назидательного содержания, произносимая в храме во время богослужения. Произнести п. 2. перен., чего. Распространение каких н. идей, взглядов (книжн.). П. свободы, равенства. Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОПОВЕДЬ — 1) речь религиозного характера, произносимая в церкви священнослужителем в конце литургии; 2) активное распространение каких либо идей и взглядов; 3) произв. ораторского типа, содержащее требование этического, в основном религиозного, характера.… …   Философская энциклопедия

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”